Böyle boklarla uğraşmama rağmen Shameless'ın geçen haftaki bölümünü izledim.
Siz ne bok yiyordunuz?
- Seni istiyorum. - Seninim zaten.
Hayır, seninle sevişmek istiyorum.
Hocalarımdan biriyle aramda bir durum var da.
- Tatlım. - Kocam geldi.
Kocasıyla aralarında bir anlaşma var. İlerlemiş insanlar.
Bu Lip.
Bu kadın beni harap ediyor. Bir türlü aklımdan atamıyorum onu.
Bana bir içki lazım.
- Neye içiyoruz? - Kansere.
Hastaneye gitmiyor musun? Nereye gidiyorsun?
Kosta Rika var aklımda.
- Bu ne be? - Taşınıyor musunuz?
Anca rüyamda.
- Ne kadar almıştı? - Yeterince almış gibi.
Nefes alıyorsun, değil mi? Siktir ya.
Ölmüş.
Siktir!
- Konteynerde ne var? - Ben nereden bileyim?
Seni olduğun gibi kabul eden insanların yanında olman lazım.
Buradan güneyde nereye gidersen git harika olur.
Birbirimize iyi geliyoruz.
Gerçi Adsız Narkotikler'e göre aşırı çekici bulduğum birinden destek almamam gerekiyor.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll
- Vay be. - Evet.
Evet. Beş haftadır yollardayım.
İki ay beklesen nasıl olur acaba?
Yok, yok. İki aydan sonrasıyla başa çıkamazsın.
Yolda stres atman için hiç hayran kız yok muydu?
Bir sürü vardı ama...
...çekeceğin çileye değmez.
Çile mi?
Evet. Penisilin, amoksisilin, zitromax falan.
- Öğrenmem kolay olmadı. - Ne zamandan beri sigara içiyorsun sen?
Sadece turneye çıktığımda içerim. Birkaç gün içinde bırakmış olurum.
Dün gece geldiğin için çok sağ ol.
Gelip gelmeyeceğinden emin değildim.
Kapanışı yaptığınız o son şarkıyı sevdim.
- Senin miydi? - Chris ile benim.
Çok güzeldi.
Sözleri kızgın ve hüzünlüydü.
Adı ne?
İhanet.
Ah.
Ben sadece müzik kısmıyla ilgileniyorum. Güfte Chris'in.
Ciddi misin?
Lip.
Sevgilim.
- Selam. - Selam.
Kocan şu köşede oturuyor.
Evet, öyle.
- Selam ver Theo. - Merhaba.
Ne yapıyor?
Yatağa geçmek için işimizi bitirmemizi bekliyor.
Sorun olmaz, değil mi?
Bilmem.
İstersen durabiliriz.
Durmamı istiyor musun?
Durmamı istiyor musun Philip?
- Mickey. - Ne var?
Bir saat falan oldu.
Çişe gitmem lazım.
En azından sonunda kalktı.
Kayganlaştırıcın falan varsa döndüğümde biraz daha deneriz.
Phoenix'in güneyinde bir yerlerde oturan bir teyzem vardı.
Bahçesinde portakal ve limon ağaçları vardı.
Bayramlarda bize kurabiye yapardı.
Noel ağacı şeklinde, üstünde yeşil kremayla.
Sonra süse benzeyen o gümüş rengindeki şekerlerden koyardı.
Bir sürü yapıp bize gönderirdi.
Çoğu kırılmış olurdu ama birleştirebiliyordun.
O hâliyle de güzel olurdu.
Gitmen şart mı?
Evet.
- Uyuyakalmışım. - Biraz daha kalsan?
Evde kimse yok. Olsaydı da umursayan olmazdı.
Babam uyanmadan evde olmam lazım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gece epey yağdı.
Her şey taptaze kokuyor.
Ağrın geri mi geldi?
- Hapın var, değil mi? - Çok.
Köye geri gidebilirim aslında.
Meydandaki pazar yeri uyuşturucu süpermarketi gibi resmen.
Adamın biri beş litrelik propofol bidonuna 50 kâğıt dedi.
Ben yüzeceğim galiba.
- Köpek balıkları gün doğmadan beslenir. - İşin içine eğlence katan da o.
Hadi, gel buraya!
- Debs. - Mutfaktayım.
Noodle mı? Kahvaltıda?
Ekmek yok, yumurta yok, süt yok, mısır gevreği yok.
- Neden yiyecek kalmadı? - Gidip alan kimse olmadığından olabilir mi?
- Alışverişe kim çıkıyordu? - Sammi.
Bugün markete uğrarım.
Sen ne yapacaksın? Kendine kahvaltılık bir şeyler ayarladın mı?
Kahvaltıyı hiç sevmem. Kahve.
Şeker de kullanmıyorum.
Neredeydin dün gece?
Aramıştım. Gus turnesinden döndü.
Kocan Gus mı?
Başka Gus mı var?
Yeniden bir araya mı geldiniz yani?
Bir arada olmadığımız olmadı ki. Grubuyla turneye çıkmıştı.
- O bakış ne öyle? - Yok bir şey.
Gus geri döndü. Grubuyla sahnedeyken onu izlemeye gittim.
Geceyi de onunla geçirdim. Evli çiftlerin yaptığı gibi.
Gus'ın döndüğünü Sean'a söyledin mi peki?
Sean sadece iyi bir arkadaşım.
Liam, tabak lavaboya.
- Bu hafta sonu Carl'ı bir görelim. - Olur.
O zaman, kocan Gus'ın arabası var mı...
...yoksa bizi ıslahevine götürmesi için yine iyi arkadaşın Sean'a mı gidelim?
Hayret bir şey.
Mutfağımda Rus fahişenin biri...
...kocamla bebek bezine özel çöplükler ve ishal hakkında konuşuyor.
Şimdi seninle Kev...
Bir kez daha deniyoruz.
- Çok güzel. - Evet.
- Morarmış mı orası? - Evet.
- Ne? - Diş izi mi onlar?
Söyle o çocuğa, diş yasak. Sadece dudak ve emiş.
Malum konuşmayı yaptınız mı?
- Konuşma mı? - Kuşlar, böcekler, oğlanın şeyi, onun şeyi.
- Hap kullanıyor. - Harbi mi?
Svetlana hâlâ sizde mi?
Alibi'ın üstündeki daireye koyacak bir yatak alana kadar.
Bir süreliğine ikizlerle ilgilenecek kira karşılığında.
Çocuklarla arası çok iyi.
- Okulun yok mu senin? - Var ama burası daha eğlenceli.
Siktir. Git hadi. Hadi.
- Yiyecek. Bugün. - Söz veriyorum, git sen.
Yolda Liam'ı kreşe bırakabilir misin?
Son dört aydır her gün yaptığım gibi mi diyorsun?
Evet, yapabilirim herhâlde.
Bir de her zaman olduğu gibi çıkışta Liam'ı almaya da gideceğim.
- Gel Liam. - Sammi uyuyor.
Hadi Liam!
13 yaşında hap mı?
- 14. Neredeyse 15 olacak. - Gerçekten mi?
Kullanma vakti gelmiş gibi. Ben 11 yaşında başlamıştım.
- 11 mi? - Evet, erken gelişim göstermiştim.
10 yaşına geldiğimde oğlanlar yanaşmaya başlamıştı.
11 yaşında da koca adamlar.
Annem çekiçle döve döve kovalardı onları.
Kilisedeki papaz yardımcıları en kötüsüydü. Sadece ellerlerdi.
Lip'in okulunda bir sürü öğrenci kızı sikmiş Kevin.
Oha. Bir sürü mü?
Sayısını tam olarak hatırlamıyor ama çift haneli olduğu kesin.
Bir de Svetlana var. Sadece ağız yoluyla ama olsun.
Sadece Svetlana mı, yoksa diğer kızlar da mı?
Sadece Svetlana. Diğerlerine 40 santimi köklemiş.
Çift haneli diyorsun. Amma ihtiyacı varmış.
Bu sabah uyandığımda aklıma şey geldi.
Böcek möcek bir şey kapmış olmaması mümkün mü acaba?
Adam yürüyen petri kabı gibi olmuştur resmen.
- Ian yine ortalarda yok. - Ordu götürmemiş miydi?
Çıkmış, Monica'yla basıp gitmiş.
İlaç kullanması lazım.
Monica'nın o konuda yardımcı olacağı da yok. Kendi ilaçlarını hiç kullanmazdı.
Kev ile bir araya gelmenize sevindim.
Evet, ben de.
Tamamdır! Güle güle Bill!
Sağ ol!
Açlıktan ölüyorum. Sen de aç mısın?
Evet, yerim.
Hadi şöyle kocaman birer biftekle içinde her şeyden olan fırında patates alalım.
Kesin salata barı da vardır.
Küflü peynirle turta da alırız.
Kamyoncular turtanın lezzetine gerçekten önem verir.
- Bende hiç para yok. - Ne?
- Yok. - Seni salarken ordudan para vermediler mi?
Şerefsiz piçler.
Seni olmadık bir şey yüzünden tutukluyorlar, sonra da beş parasız sokağa mı atıyorlar?
Eskiden kalan maaşın falan, hiçbir şey mi yok?
Sıkıntı yok. Bende para var.
Sen gidip bize masa kap.
Evet, hadi gir içeri. Cidden, gir hadi.
Bak bakalım jalapeño dolmalarından var mıymış. Çok severim onları.
Şehirde biraz turladım.
Bir omlet hazırlasam nasıl olur şimdi?
Bir de gallo pinto.
Bir de yaşlı kadının birinden harika kahve çekirdekleri aldım.
Yol kenarında.
Sağ ol, almayayım. Aç değilim.
Bir şeyler yemen lazım.
Güçten düşme. Avokadolu ekmeğe ne dersin?
Vitaminlerle ve sağlıklı yağlarla dolu.
Aç değilim.
Amanın. Bu da neymiş böyle?
Doğa o.
Çırılçıplak karşımda dikilmiştin.
Hadi sarhoş olalım...
...ve bir silah alalım.
- Silah mı? - Evet.
- Silah mı? - En büyüğünden.
- Geliyor musun? - Tabii ki.
İnanmıyorum.
Süper, sağ ol. Harika.
Karamel sosunuz var mı? Turtayı karamel sosuyla çok severim.
- Başka bir şey ister misin? - Bunları bitirebileceğimi sanmıyorum.
Çizburgerleri de var.
Bunlara yetecek paran var, değil mi?
- Evet, tabii. - Tamam.
Arka pencereden sıvışmak zorunda kalmayacağım yani.
Küçükken olmuştu ya hani.
Öyle mi? Hatırlamıyorum.
Frank tuvalet penceresinin camını kırmıştı.
Ben tırmanmaya çalışmıştım. Cam parçaları pantolonumu yırtmıştı.
Vay be. Kaç yaşındaydın?
- Altı. Belki yedi. - Vay be.
O zamanlar çok güzel günler geçirdik, değil mi?
Parayı almak için o kamyoncuyla ne yaptın?
Birlikte yürüdüğünüzü gördüm. Şey yapacaksın sanmıştım.
Ne yapacakmışım?
Ne bileyim. Bir şeyler yapacaktın.
Ama işin pek uzun sürmedi.
Beni nasıl kızlardan sandın sen?
Bilmem.
Ama para aldın sonuçta.
Bir şey sattım.
- Ne? - Önemli bir şey değil.
Ama sayesinde bir sürü güzel yemek yiyoruz, değil mi?
Erkek arkadaşın mı? Yine mi?
Siktir et onu.
Tamamdır.
Ne oldu?
Çok güzelsin.
Çok ama çok güzel bir adamsın.
Seni yaparak iyi etmişim harbiden.
İki peynirli hamburger. Biri patates kızartmasıyla, biri salatayla.
Bir de çizburger tabağı. Orta pişmiş.
Buyurun.
Buyurun hanımefendi. Hesabınızla birlikte hemen döneceğim.
Bir şey mi lazım?
Gus geri döndü.
Durum ne?
- Konuştuk biraz, arayı kapattık. - Turneyi diyorum.
İyi mi geçmiş?
Evet.
Bir kısmı iptal oldu ama yine de iyi geçtiğini söyledi.
Güzel. Ne güzel.
Will gidebildi mi Pittsburgh'e?
Evet, evet.
- Yerleşebilmiş mi bari? - Evet, görünürde bir sıkıntı yoktu.
Gus'ın döndüğünü haber vereyim dedim sadece.
Teşekkür ederim. Çok sevindim.
Masa sekiz.
Merhaba, Patsy'ye hoş geldiniz.
Size biraz zaman tanıyayım.
İçeceğinizi şimdi söylemek ister misiniz?
Selam. Ne yapıyorsun?
Saklanıyorum.
- Bızır'dan mı? - Resmen psikopata bağladı artık.
Tüm kıyafetlerimi sokağa yığıp yakmakla tehdit ediyor.
Hatta üzerimdekilerle birlikte beni de yakacak.
Kampüs güvenliğini aradın mı?
Tatlı bir şey aslında bu yaptığı.
Daha önce hiç kimse cinayet işleyecek kadar takıntı hâline getirmemişti beni.
- Hoşuma gidiyor. - Gerçekten yaparsa başka.
Yani yanarak ölmek gerçekten kötü olsa gerek.
Dün de Bayan Robinson'da mı kaldın?
Birkaç okul kuralını ihlal etmiş olmuşsunuzdur kesin.
Rızasıyla hareket eden iki yetişkiniz.
Aranızda yirmi yıl, birkaç lisansüstü diploma...
...bir iki yayınlanmış makale, bir de iş güvencesi olan koca var.
Bızır sakinleşene ya da kibritlerini bitirene kadar burada kalabilirsin.
Öğleden sonra falan anca dönerim.
Tamam, sağ ol.
Güle güle.
Partnerinizi aldatırsanız kırık bir kalpten fazlasıyla karşılaşabilirsiniz.
- Kondom kullandım. - Dilinde de mi?
- Bay Ball. - Burada.
- Dur, dur. Senin gelmene gerek yok. - Kesinlikle geliyorum.
Sorununuz nedir?
- Kocam kaşar. - V, biraz ağır oldu.
Bir sürü kızla birlikte olmuş, pis bir hastalık kapmadığından emin olmak istiyorum.
Son 12 ayda kaç tane cinsel partneriniz oldu?
İsim mi istiyorsunuz? Çünkü pek isim alamadım.
Sayı yeterli olacaktır.
- Önden ve anal hepsi mi? - Anal mı?
Evet, götten almak isteyen üniversiteli kızların çokluğuna şaşarsın.
Bekaret korumak için yapıyorlar galiba. Bozmadan pompalan diyorlar.
- Oha Kev. - Okul çok büyük ama V.
Yaklaşık söyleseniz? X'ten fazla, Y'den az gibi.
- Matematik mi? Pek başarılı... - En yakın tahmininizi yapsanız?
22, 23. Beş aşağı altı yukarı.
Ne?
Tecavüzsavar'dım ben.
Elime çok fırsat geçti.
Emin misiniz?
Hay aksi diyorsun.
Gebelik testi, ertesi gün hapı.
Doğru, hay aksi.
- Yaşın kaç senin? - Yeterli.
Evet. O kadarını görüyorum.
Arkadaş epey iri galiba.
- Ne? - En büyük boy.
Kabartmalı. Güzel seçim.
Kızın çok güzel.
- Ne? - Kızın diyorum.
Nereden silah alabilirim biliyor musun?
Nasıl bir silah?
Mermili olanından.
Tabanca, pompalı, yarı otomatik, suikast tüfeği, makineli tüfek.
Tabanca işimi görür.
Neymar forması giymiş şu zayıf Brezilyalıyı görüyor musun?
Aradığın adam o.
Okulun yarısıyla birlikte olmuş.
- Evden atan sensin. - Evden atmadım, kendim evi terk ettim.
Farkmaz.
Hemşire gördüğüm en büyük aşıyı yaptı ona. Bana da HPV aşısı olup olmadığımı sordu.
Yatakta iyi olan yakışıklı bir adamdan bahsediyoruz.
Başka kadınların kucağına atlamaya çalışmasına şaşmamalı.
Sus be Billy. Sana soran olmadı.
Kadın değil bunlar, genç kız.
Birçok kızın babasıyla ilgili problemleri vardır.
Adam da babanın hası.
- Şunu yapmayı keser misin artık? - Neyi?
Kocamın her şeyini biliyor gibi hareket etme.
- Durum ortada. - Yüzüme vurmana gerek yok anne.
Kev gibi kazancı iyi, görünüşü iyi, yatakta da iyi olan biri serbest bırakılmaz.
Tabii mahalleyi elden geçirip gördüğü her kahpeye yanaşmasına hazırsan başka.
Sırık sokma dalında Üç Delta kaşarlarının yarısını olimpiyatlık edeceğini bilemedim.
Çölden çıkmış susuz bir adam elbet bir şeyler içer.
Şimdi de çöl mü oldum?
Adamın yıllardır binecek tek devesi vardı. Sonra o deve kaçtı.
Ne alacağına karar verene kadar diğer develerle bir iki tur atacak tabii.
Hakaret içeren 15 benzetmeyi tek iğrenç cümlede toplamayı başardın be.
Erkeğin limon mu seviyor?
Limonata olacaksın.
O ne demek şimdi?
Artık öylesini seviyorsa küçük bir kız gibi giyineceksin.
Alışveriş merkezindeki 15 yaşa hitap eden mağazalardan birine git.
Ucuzundan birkaç tane üniversiteli küçük kızların giydiği şeylerden al.
Erkeğini mutlu et.
Evet! Geldik!
Sağ olun.
Güle güle.
İşte geldik.
- Neredeyiz? - Evimizde.
İnanmıyorum! Dönmüş! Burada!
- Burada olan kim? - Walter!
Walter!
- Özledim seni. - Bu kim?
Oğlum.
Walter. Karşında oğlum Ian.
Ian.
Senin karşında da harika, şahane, inanılmaz Walter var.
Selam.
Evet.
Sen öyle mi... Ciddi misin? Bıktım artık bu işten.
Evet, biliyorum. Dediklerin bana nasıl geliyor, biliyor musun?
Aynı şey gibi. Aynı şeyi tekrar tekrar duyuyormuşum gibi.
Hiç gerek...
Evet, tamam. Evet, bence de...
Evet, güle güle.
İnanılır gibi değil.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Kimle konuşuyordun?
Anlatmak ister misin?
- Birer kahve alırız. - Niye öyle bir şey yapayım?
Arkadaşız da ondan. Konuşacak birine ihtiyacın olabilir dedim.
- Arkadaş değiliz biz. - Arkadaşız tabii.
Sen evine dön bence. Kocan merak edecek.
- Selam. - Selam.
Bızır'ın kundaklama tehditleri devam ediyor mu?
Evet.
Pizza sipariş etmiştim. Şimdi soğudu gerçi.
Birkaç saat önce dönmüş olursun diye düşünmüştüm.
- Ortak alandaki mikrodalgada ısıtabilirim. - Yok, gerek yok. Soğuk severim.
Olgun meyvelerden toplamaya mı çıktın yine?
Yok, yok. Fizik laboratuvarı.
Kristallerde fonon spektrumu projemin teslim günü bu cuma.
O kadın seni mutlu ediyor mu, yoksa sadece seks mi mevzu?
Seks, büyük oranda.
O konuda benden daha mı iyi?
Hayır ama...
...daha fazla partik yapmışlığı var galiba.
Duyduklarım doğruysa epey daha fazla.
Benim de yapmayı bilmem gerektiğini düşündüğün şeyler mi yapıyor?
Bana öğretmek istediğin bir şey var mı?
Soğuk pizza iğrenç oluyor. Gidip ısıtacağım.
Liam, ne izliyorsun?
Hayda. Bu ne be?
Hadi, saat 10'u geçmiş. Yatma vakti.
Debbie!
Debs!
Debs, Liam'ı öylece televizyonun karşısında bırakıp gitmesene.
The Walking Dead gibi bir şeyler izliyordu. Hayret bir şey.
- Siktir. - Pardon.
Ne oluyor be?
- Liam, hadi. Doğru yatağına. - Kapıyı çalmadan niye odama giriyorsun?
- Çaldım. - Hiçbir şey duymuyorduk.
- Derek neden iç çamaşırlarıyla? - Burada kalacak.
- Hayır, kalmayacak. - Kalacak.
- Yok, kalmayacağım. - Nasıl yani?
Babam beni öldürür. Yarın okulda görüşürüz.
Kusura bakmayın Bayan Gallagher.
- Beni böyle utandırmasana. - Utandırmak mı?
Hop. Hadi. Dişlerini fırçala, hemen.
- Yatağına erkek alamazsın böyle. - Nedenmiş? Sen alıyorsun.
- Ben yetişkinim. - Ben hamileyim.
Değilsin.
Emin misin?
Olabilirim.
O zaman yarın kürtaja gidiyorsun.
- Olmaz. - Olur.
- Seviyorum onu. - Sevmiyorsun.
- Evleneceğiz biz. - Hayır, evlenmeyeceksiniz.
Derek'in annesi benden altı ay büyükken hamile kalmış, şimdi 20 yıldır birlikteler.
- Ne diyorsun sen? - Seviyorum onu!
Evleneceğiz, bir sürü çocuğumuz olacak ve mutlu olacağız!
Sikeyim böyle işi Debs.
Mutlu olmama neden bir kez olsun izin vermiyorsun?
Pis şeyler söyle.
Küçük kahpe seni.
İspanyolca söyleyebilir misin?
Küçük kahpe.
Evet!
Silahı nereye koymuştun?
Büyük kabın içinde.
Dikkat et, dolu.
Babam silah kullanmasını öğretmişti.
Frank.
- İnanmıyorum. - Vay amına koyayım!
Çok güzel bir duygu! Denemek ister misin?
- Hayret bir şey, olmaz. - Tamam.
Yapma şunu be!
- Hadi, ver şunu bana. - Olmaz.
Delilik bu yaptığın. Bırak, bırak.
Olmaz!
Hayret bir şey.
Kolun...
Bir şey yok.
Özür dilerim.
Geçti. Ben yanındayım.
Ben varım. Sorun yok.
Yaptım. Sıkıntı yok.
Ne diyeceğim, biliyor musun? Çok güzel kokuyorsun.
Ne yapıyorsun dışarıda?
Yıldızları seyrediyorum.
Girsene içeri.
Şikago'dayken bu kadar yıldız göremiyor insan.
Şehirden çok fazla ışık yayılıyor.
Gökyüzündeki tüm yıldızları bastırıyor.
Evet.
Çok güzel.
Walter'ı sevdin mi?
- İyi biri, değil mi? - Pek tanımıyorum daha.
Kaç yaşında?
Bilmiyorum.
Hadi içeri girelim. Hava soğuk.
Hadi.
Tamam, ben giriyorum.
Met mi satıyorsun?
- Ne? - Çantanda buldum.
Eşyalarımı mı kurcalıyorsun?
Parayı oradan mı buldun?
- Hem o adamın ne işi var ta burada? - Biraz alçak sesle konuşur musun?
Babaannesi eskiden buradaymış. Walter başında bekliyor.
Burada mı yapıyor?
Şuradaki karavanın içine baktım, bir şeyler gördüm.
O benimle ilgileniyor, ben de onunla ilgileniyorum.
Mutluyum, tamam mı?
Ne oluyor orada?
- Konuşuyoruz sadece. - Susun ulan o zaman, uyumaya çalışıyorum.
- Tamam, susarız. - Hayret ya.
- Sus. - Ne dedin ulan sen?
- Yapma. - Hayret ya.
- Yapma. - Hayret ya dedim amına koyayım.
- Öyle dik dik bakma orospu çocuğu. - Duyabildin mi şimdi?
- Yoruldu bugün sadece. - Şerefsiz.
- Amına koyayım. - Siktir git ulan buradan.
- Yapma bebeğim. - Geri dur.
Bebeğim, yapma. Bugün yoruldu o sadece.
Hepimiz yorgunuz. Hadi bebeğim, yatağına geri dön.
Tamam mı? Lütfen. Ben de hemen geliyorum.
- Götoş. - Sen yat, ben de geliyorum.
Bu aralar çok stresli, tamam mı?
Normalde tatlı biridir. Çok tatlı biridir.
Ian. Ian, sonunda mutlu oldum.
Bizim gibi insanlar da mutlu olabiliyor.
Seviyorum onu.
En önemlisi de bu zaten. Sevdiğin birini bulabilmek.
Sevdiğin ve seni sen olduğun için seven birini.
Senin de bunu bulmanı istiyorum.
Seni seviyorum.
Hiçbir şey olmayacak bize.
Hiçbir şey olmayacak.
Sikeyim böyle işi.
Selam.
Gel bakayım şeker şey.
Birlikte yatakta yatıyorlardı. İç çamaşırlarıyla.
Gece kalmasını istedi.
Ian ilaçlarını kullanmıyor. Zırdeli annemize takılıp ortadan kayboldu.
Carl ıslahevinde.
Deb de "Ergen Anne" yarışmasına katılmak istiyor.
Hamile mi gerçekten?
Bilmiyorum.
Kendinin bile bildiğini sanmıyorum.
Acaba bu çocukları yetiştirme konusunda gerçekten başarısız mıyım ben?
Liam kokain kullanmıyor.
Geldiğin için sağ ol. Kafayı yiyordum burada.
Arkadaş dediğinin görevi nedir ki zaten?
Öyle miyiz şimdi? Arkadaş mıyız?
Oradan başlarsak fena olmaz.
Çocuklar dört saat sonra uyanacak.
Bu gece eve gelecek misin?
Sabah burada olmam lazım.
Debs'in evlenmek için kaçmadığından ve bebeğe isim aramadığından emin olmam lazım.
- Sen burada kalabilirsin. - Senin yatağın çok kötü.
Daha önce şikayet eden olmadı.
Yatağını kaç erkeğin denediğini kocana hatırlatmasan daha iyi olur bence.
Kalıyor musun?
Bence çocuklar benim buralarda olmama alışmasın.
Neden?
Çünkü benimle olmayı isteyip istemediğine hâlâ karar vermiş değilsin.
Bu gece olmak zorunda değil Fiona.
Ama yakın zamanda, tamam mı?
Öğrenmem gerekiyor.
Bianca.
Ağrın mı var yine?
İlaçların... Nerede ilaçların?
Hadi bakalım. Hazır mısın?
Pardon. Pardon, pardon.
Hadi bakalım.
Al, al.
Tamam mı?
Al.
Bir tane daha.
- Kaç tane almıştın? - Ver.
- Çok fazla... - Lütfen, lütfen.
Yapamadım.
Denedim.
Ama çok korktum.
Kolay olur sanmıştım ama yapamadım.
Geçti.
Teşekkür ederim.
Ne için?
Beni mutlu ettin.
Hiçbir zaman böyle mutlu olmamıştım.
Debbie.
Günaydın.
Hamile olduğuna emin misin?
Hamilelik testi yaptın mı?
Gider alırız bugün.
Çocuğum olsun istiyorum.
Hayır, istediğini sandığını biliyorum ama...
Neyi isteyip neyi istemediğimi biliyorum ben.
Hayır, bilmiyorsun. Daha çocuksun.
- Çocuk değilim ben. - Çocuksun!
- Benim vücudum, benim kararım. - Daha çocuksun!
Düzgünce tanımadığın biriyle böyle bir şey yapmaya kalkarsan hayatın mahvolabilir.
Sen düzgünce tanımadığın biriyle evledin!
Seviyor musun bari onu?
Yoksa hâlâ Jimmy'yi mi seviyorsun? Sean da olabilir.
Yoksa yoldan geçen başka bir yakışıklı adamı mı?
Tamam, tamam. Bak.
Yapma.
Lütfen.
Çocuğun olmasın.
Yanlış bir karar.
Ben kimi sevdiğimi ve ne istediğimi biliyorum.
Bilmeyen sensin.
Kev.
Kev, uyan.
Beğendin mi?
Alışveriş mi yaptın?
Böylesi hoşuna gitmiyor muydu?
Hayır.
Evet.
Doğru cevap ne şimdi?
Böyle mi giyiniyordu o çaktığın öğrenci kızlar?
Yok. Yani, ne bileyim. Gibi gibi diyebiliriz.
Farklı farklı şeyler giyiyorlardı.
Etek, eşofman altı falan giyiyordu çoğu.
Dizleri yırtık kotlardan giyiyorlardı.
Sordun ama!
V.
V, canım.
- Git başımdan Kevin. - Yapma ama.
Git başımdan.
Ben senin başkası gibi giyinmeni istemiyorum.
Kendin gibi giyinmeni istiyorum. Veronica kıyafetlerini istiyorum.
Bebekler, Kev. Gidip kucağına al bence.
Bebekler, Kev!
Olmaz.
Yanlarında olmak istediğini biliyorum. Çocuklar ölmeden git bence.
Hayır, senin yanında olmak istiyorum.
Git, bebeklere bak!
Kevin.
Birlikte hallederiz, olur mu?
Az da bağırmıyorlar hani. Değil mi?
Gus nerede?
Erkenden çıktı.
Kahve alıp geldiğimi söyler misin?
Dün gece geç saate kadar ayaktaydık.
Baksana Fiona.
Gus'ı sevmiyorsan...
...adam gibi kararını verip bırakman gerekiyor.
O öyle bir şey yapmaz. Yapamayacak kadar iyi biri.
Ama sen...
Öyle işte.
Neymişim ben?
Değilsin.
"Frank, bunu lütfen aileme ulaştır." - B.
Siktir.
Bianca! Bianca!
Daha değil!
- Dün gece ortadan kayboldun. - Hayır.
Çok boktan bir hareketti.
Biliyorum, biliyorum. İşim vardı sadece, tamam mı?
Basıp gittin, beni öylece bıraktın.
İki saat bekledim.
Bak, senden gelmeni istememiştim zaten. Tamam mı?
Ne diye böyle bir bok yedin şimdi?
Beni kendine âşık ettiğin için.
Hiçbir şey yapmadım ben!
Yaptın! Çünkü çok...
...sensin!
Şimdiye kadar tanıdığım veya bundan sonra tanıyacağım kimseye benzemiyorsun.
Sen... Sikeyim ya!
Sağ olun.
Bugün vardiyan yok.
Bizim aramızda ne var?
- Evlisin sen. - Yani?
Yanisi, evlisin.
Sana âşığım galiba.
Senin de bana âşık olduğundan neredeyse eminim.
- Neredeyse eminsin demek. - Olabilir.
Gus iyi birine benziyor.
Aramızda bir şey var. İkimiz de farkındayız.
İyi adamın karısıyla yatan şerefsiz konumunda olasım yok, tamam mı?
Daha önce olmuşluğum var. Dolapta da saklandım.
Peki ya Gus'tan ayrılsam?
Benim için ayrılma.
Personel.
Kapıyı açmam gerekiyor.
Merhaba. Buyurun.
Saat yedi. Açma vakti geldi.
Beni mutlu ediyorsun.
Yanındayken mutluyum.
Mutluluk...
...abartılan bir şey.
Büyü artık Fiona.
Siktir. Alo.
Selam Mick.
Neredesin ulan sen?
Nerelerdeydin?
Annemleydim.
İyi misin?
İlaçları hiç sevmiyorum.
Zorla aldıracak mısın?
Almadığın zaman kafayı yiyorsun.
Almasam bile benimle olmak isteyecek misin?
Eskiden beni severdin. Şimdi beni tanımıyorsun bile.
Aslında zaman zaman ben bile kim olduğumu bilmiyorum.
- Bana karşı hiçbir yükümlülüğün yok. - Seviyorum seni.
- O ne demek oluyor? - Birbirimizle ilgileneceğiz demek oluyor.
Yanımdayken öylece oturup, kaygılanıp, sürekli beni izleyip...
...sıradaki deliliğimi beklemeni istemiyorum.
Her durumda demek oluyor.
İyi zamanlarda, kötü zamanlarda, hastalıkta, sağlıkta, her türlü bokta.
Evlenecek misin benimle?
Yaşlı ibneler gibi smokinleri çekip adliyeye mi gideceğiz?
Sikeyim seni.
Yok, sağ ol. Onu zaten yapmıştık.
- Sorunun ne senin? - Çok!
Çok sorunum var benim.
Mesele de o değil mi zaten?
Çok sorunum var.
Senin yapabileceğin bir şey yok. Değiştiremezsin.
Düzeltemezsin beni, çünkü bozuk değilim.
Düzeltilmeye ihtiyacım yok benim. Ben benim!
Buraya kadar yani.
Benden ayrılıyorsun.
Evet.
Gerçekten mi?
Siktir.
Mickey.
Mickey!
Yok artık amına koyayım.
Sammi mi o?
Mickey.
Silahı var amına koyayım.
Sence ben iyi bir insan mıyım?
Silah sesi miydi o?
Siktir git!
Sikeceğim seni!
Sammi mi o?
Beni öldürmeye kalktın ulan!
- Sikeyim! - Ben de seni sikeyim!
Seni de o anormal çocuğunu da sikeyim.
Sikeceğim seni kahpe!
Ne oluyor be?
Karı gibi ateş ediyorsun!
Merhaba.
- Ne oluyor? - Ben de pek bilmiyorum.
Mickey, Sammi'yi öldürmeye kalkmış. Sammi de Mickey'yi öldürmeye çalışıyor.
Bir hafta bir yerde kapalı kalmış falan.
Ne zaman döndün?
Birkaç dakika oluyor.
- Monica nasıl? - Met satan bir ergenle birlikte.
Monica'dan beklenir.
Bu işin sonu iyi değil.
Siktir.
Devamı var, kapatmayın.
Yüzüne ne oldu?
Kızın biri vurdu.
Hak etmişsindir.
Evet.
Anlamsız seks diye bir şey kalmamış artık.
Şimdi hocalarımdan birine âşık oluyorum galiba.
Kadın mı?
Evet.
Güzel.
Frank mi o?
Evet.
Gitti, çocuklar.
Gitti.
Yine bitmedi.
Hadi bitirelim şu işi.
Şimdi bitti.
Çeviri: MissedCall twitter.com/mssdcll